Qua câu chuyện cổ tích song ngữ "Cua khỉ giao tranh", các bạn không chỉ rút ra những bài học bổ ích cho bản thân mà còn tích lũy thêm nhiều từ vựng mới sử dụng trong cuộc sống.

猿蟹合戦(さるかにがっせん)

Cua khỉ giao tranh

ある日(ひ)、蟹(かに)が歩(ある)いていると、道(みち)におにぎりが落(お)ちていました。蟹(かに)はお腹が空(あ)いていたので喜(よろこ)び、そのおにぎりを拾(ひろ)いました。そこへ、1匹(ぴき)のずる賢(かしこ)い猿(さる)がやってきました。猿(さる)は蟹(かに)が持(も)っているおにぎりを見(み)て欲(ほ)しくなり、自分(じぶん)が拾(ひろ)った柿(かき)の種(たね)とおにぎりを交換(こうかん)してくれと言(い)いました。

Một ngày nọ, một con cua bò trên đường, thình lình có một nắm cơm rơi xuống đường. Cua đang đói mừng quá, nhặt lấy nắm cơm. Đúng lúc đó, một con khỉ láu cá đi đến. Khỉ thấy cua có nắm cơm ngon, sinh tâm tham lam bèn nói với cua là nó muốn cua đổi nắm cơm lấy hạt hồng của nó.

「柿(かき)の種(たね)なんか食(た)べられないから交換(こうかん)できないよ」「何(なに)を言(い)う。種(たね)を埋(う)めれば木(き)となって、たくさん柿(かき)の実(み)が成(な)るじゃないか」。そう言(い)うと、猿(さる)はまんまと柿(かき)の種(たね)と交換(こうかん)に、蟹(かに)の持(も)っていたおにぎりを手(て)に入(い)れてしまいました.

Cua nói:

-Hạt hồng không ăn được, làm sao đổi được.

- Mày dại quá. Hạt hồng chôn xuống đất sẽ mọc thành cây, cây sẽ cho mày thật nhiều quả hồng.

蟹(かに)は柿(かき)の種(たね)を家(いえ)に持(も)ち帰(かえ)り、猿(さる)が言(い)った通(とお)り庭(にわ)に埋(う)めました。そして「早(はや)く芽(め)を出せ柿(かき)の種(たね)出(だ)さぬとはさみでちょん切(ぎ)るぞ」と歌(うた)ったところ、柿(かき)はぐんぐん大(おお)きくなって、すぐにたくさん実(じつ)をつけました。

Cua nghe bùi tai chịu đổi. Thế là khỉ đổi được hạt hồng lấy nắm cơm đúng như ý muốn của nó. Cua mang hạt hồng về nhà đem chôn xuống vườn như khỉ đã dạy. Rồi nó hát “Hạt hồng ơi, mày chóng ra mầm đi, nếu không tao sẽ lấy kéo cắt mày ra đấy”, thế là hạt hồng đâm chồi, lớn nhanh như thổi và cho ra quả.

蟹(かに)は木(き)に登(のぼ)れないので、柿(かき)の実(み)を取(と)ることができず困(こま)っていると、またあのずる賢(がしこ)い猿(さる)がやってきました。

Cua đứng nhìn cây hồng, nó không leo cây được nên không có cách nào để hái quả. Cua buồn rầu. Đúng lúc đó khỉ láu cá xuất hiện.

(Tiếp theo)